1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
Mi nombre es Margie Argyle.

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,880
y he sido el director artístico
del Argyle Theatre durante seis años.

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,360
El teatro que hacemos -
es intransigente, es urgente,

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
es visceral.

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,200
Oh... (se burla suavemente)
Creo que "sin sentido del humor" es un poco injusto.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,120
El dinero es la muerte de la creatividad.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,840
En realidad, recuerdo una vez
Estaba como monólogo de estilo libre

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
sobre la muerte y la decadencia

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
y alguien dice: "Oh, Margie,
hay un hombre al frente

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,600
"¿Quién dice que no has pagado?
para tu Uber Eats",

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,240
y yo inmediatamente
Perdí el hilo de mis pensamientos.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
Es como, "Oh, genial, ahora solo estoy
sentado aquí con un banh mi."

13
00:00:29,520 --> 00:00:30,720
Ya sabes, "muchas gracias".

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Mmmm.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Creo que nuestra próxima temporada
lanzamiento mañana por la noche

16
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
es probablemente el más desafiante hasta el momento.

17
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
¡Margie!
Como si tu...

18
00:00:37,640 --> 00:00:38,800
Lo siento.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,120
Lo siento a todos.
(SUSPIRA FUERTE)

20
00:00:40,120 --> 00:00:41,360
Aunque luce genial.

21
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Lo siento mucho.
¿Podrías darme un minuto?

22
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
Probablemente lo dejaremos ahí.
Cortemos.

23
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
Oh, no, no, no cortes.

24
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
No, lo tenemos. Hagamos las maletas.

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Gracias a Dios eso ya terminó.

26
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
Muchas gracias cristian.

27
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
Tenía mucho más que decirles.

28
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Nosotros sólo... te necesitamos.
en una reunión con el director general

29
00:00:52,800 --> 00:00:54,320
Hace aproximadamente media hora.

30
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
Dios mío, ¿qué quiere?

31
00:00:55,520 --> 00:00:58,600
Quiere que firmes el
programa para el lanzamiento de mañana por la noche.

32
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Mmm, sí,
esto tiene una fuerte energía administrativa.

33
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Lo lamento.
DE ACUERDO.

34
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Muy bien, vamos.
Sí.

35
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Vamos. vamos a alimentar
entonces la máquina capitalista.

36
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

37
00:01:08,240 --> 00:01:10,480
No sabía que tenías una entrevista.
No está en el diario.

38
00:01:10,480 --> 00:01:11,840
Está en MI diario.

39
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Fue por tres horas.
¿Es eso normal?

40
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
¡Daniel! Lo siento mucho.

41
00:01:16,160 --> 00:01:18,880
He estado sentado en
un espacio realmente creativo esta mañana.

42
00:01:18,880 --> 00:01:21,080
Bueno, he estado sentado aquí
durante aproximadamente media hora.

43
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
DE ACUERDO.
(Susurros) Lo siento.

44
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
Está bien. Echemos un vistazo.

45
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
Ahí vamos.
Dame el programa.

46
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
El mejor programa hasta ahora, creo.

47
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
¡Oh!

48
00:01:29,520 --> 00:01:31,160
Gran foto.

49
00:01:31,160 --> 00:01:33,400
Recuerde: este lanzamiento es mañana,
Margie.

50
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
¡Tsk!

51
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
Sí, mira, todavía no estoy feliz.

52
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
acerca de la grasa
siendo el gran espectáculo la próxima temporada.

53
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
En realidad, Australia
primer teatro de vanguardia,

54
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
y estamos haciendo Grease?

55
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Es basura.
Oh, Dios.

56
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Papá estaría revolviéndose en su tumba.

57
00:01:45,000 --> 00:01:47,040
Margie, acordamos esto hace semanas.

58
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Carmel dice que la junta necesita
un éxito comercial con un gran nombre.

59
00:01:50,000 --> 00:01:52,880
Bien, entonces, ¿por qué estás
dejar que el presidente de la junta

60
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
dile al director artístico
¿Qué hacer?

61
00:01:54,680 --> 00:01:57,720
Hay mucho de tu experimental.
cosas aquí, Margie.

62
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
Mira - tres jugadas
con desnudez frontal total.

63
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Pierde suscriptores.

64
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
Dice usted.

65
00:02:03,040 --> 00:02:06,280
No, estoy aquí para traspasar los límites.
y no me disculpo por eso.

66
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
No creo que entiendas
la seriedad

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
de nuestra situación financiera.

68
00:02:09,720 --> 00:02:13,040
Y, seré honesto, muchos
la mala gestión vuelve a usted.

69
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
DE ACUERDO.

70
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
¿Crees que
cuando mi padre empezó este lugar...

71
00:02:16,080 --> 00:02:17,280
Ah, allá vamos.
No, no, no.

72
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Cuando estaba haciendo un trabajo como este,

73
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
Bien, ¿crees que
¿Estaba pensando en dinero?

74
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
Vivíamos y respiramos teatro.

75
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
Básicamente vivía debajo de este escritorio.
cuando yo era un niño

76
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
y yo escucharia a mi padre
abajo

77
00:02:27,360 --> 00:02:29,920
¡arando la nave toda la noche!

78
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Estamos haciendo grasa.

79
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
No, lo siento, Daniel.
He tomado una decisión esta mañana.

80
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
No haremos Grease.

81
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Tengo una idea más grande.

82
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.

83
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
No estamos rediseñando la guía.

84
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
La discusión ha terminado.

85
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
Disculpe si no estoy dispuesto
escuchar a alguien

86
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
¿Quién come el desayuno de Nando?

87
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
y pergaminos realestate.com
en el baño.

88
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
DE ACUERDO.

89
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Estoy fuera.

90
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
(TARTAMUDE) Fuera...

91
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Fuera de la reunión o...

92
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
¿Se refiere a salir de esta reunión?

93
00:02:58,400 --> 00:02:59,760
De hecho...

94
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
... ¡Puedo cambiar de opinión!

95
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
no entiendes
El proceso artístico, Daniel!

96
00:03:03,800 --> 00:03:06,560
Y, por cierto,
Nadie quiere verte desnuda.

97
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
¿DE ACUERDO?
Bueno, no generalicemos.

98
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
Todos lo hemos visto desde todos los ángulos,
atrás y adelante y agachado.

99
00:03:11,360 --> 00:03:13,480
He visto más de TI
que mi propia esposa.

100
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
¡Tóxico! ¡Masculinidad tóxica!

101
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
Buena suerte para encontrar a alguien más.

102
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
¿Quién puede tratar?
con la gran Margie Argyle.

103
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Oh...

104
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Está bien. María.

105
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
Desafortunadamente, debido a una serie
de realineamientos estratégicos,

106
00:03:27,360 --> 00:03:30,960
su puesto en esta organización
ya no existe.

107
00:03:30,960 --> 00:03:35,200
Todos los detalles de tu despido
están en este paquete de información.

108
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Julia, por favor, tengo 65 años.

109
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Mmm, lo sé.

110
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
Soy tu mentor.

111
00:03:39,800 --> 00:03:43,120
Entonces, debes saber lo que estoy a punto de hacer.
diga lo siguiente, que es "No más..."

112
00:03:43,120 --> 00:03:46,280
AMBOS:
"Se iniciará una discusión".

113
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Así es.
Ésa es una mía.

114
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
Sí. María clásica.

115
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
Muy bien, esa es la incomodidad.
Se acabó, entonces, ¿cómo van las cosas en casa?

116
00:03:52,400 --> 00:03:53,480
¿Cómo está Graham?

117
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
¿Roger?
Tu marido, sí.

118
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Murió.

119
00:03:57,480 --> 00:03:59,040
¿Está seguro?
Eso no está en mis notas.

120
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
(LLAMA A LA PUERTA)

121
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
¡Carmel!

122
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
Unas palabras rápidas en tu oficina, Julia.

123
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
¿Ahora?
Sí. Ahora.

124
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
No será un momento.

125
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
¿Cómo estás, María?

126
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
Ah...
Ella está bien.

127
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
Su marido murió, así que está un poco triste.
Tómate un momento.

128
00:04:10,280 --> 00:04:12,080
(Susurros)
Pero saldrá al final del día.

129
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Son todo mentiras, mamá.

130
00:04:14,680 --> 00:04:17,160
No puedo creer al director ejecutivo de un banco.
Simplemente, literalmente miente.

131
00:04:17,160 --> 00:04:19,800
Ella está literalmente mintiendo, como...
Sólo déjame manejarlo.

132
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Bien.

133
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
Parece que Ryan, en su calidad
en el centro de préstamos,

134
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
ha limpiado
préstamos personales de un cliente.

135
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
Tom McNamara.

136
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
¿Ese es tu exmarido, Julia?

137
00:04:30,400 --> 00:04:32,520
Exmarido, sí.

138
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
¿Qué has hecho?
¿Qué? Tiene una nueva puesta en marcha.

139
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Entiende esto, sin embargo...
tazas de café comestibles,

140
00:04:36,480 --> 00:04:37,920
Entonces, te terminas el café...
Ah... solo...

141
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
Las tazas de café comestibles ya existen.

142
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
No puedes empezar eso.

143
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Bueno, me alegro de haberlo hecho de todos modos.

144
00:04:42,280 --> 00:04:44,040
Fue un movimiento legendario, así que...

145
00:04:44,040 --> 00:04:45,840
Obviamente,
habrá que llamar a la policía.

146
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
¿Policía? ¿Mamá?

147
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Eso es como prisión.
Ah, basta.

148
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Voy a prisión.
Nadie irá a prisión.

149
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
¿Lo son?

150
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
¿Qué opinas del teatro, Julia?

151
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
¿Teatro?

152
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
(RÍAS) No me di cuenta
todavía lo estaban haciendo.

153
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Quiero decir, ¿no lo hacemos todos?
¿Solo mira Netflix ahora?

154
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Soy la silla de un fantástico
pequeño teatro, The Argyle.

155
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Habrás oído hablar de ello.
No.

156
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Y acabamos de perder a nuestro director ejecutivo.

157
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
Estaba muy triste por irse.
Mmmm.

158
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
Pero creo que TÚ
Sería perfecto para hacerse cargo.

159
00:05:11,880 --> 00:05:14,320
Ah, lo siento. ¿Es esto una broma?

160
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
¿Estoy frente a una cámara oculta?

161
00:05:15,520 --> 00:05:17,200
(RISAS) No.

162
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
¿Qué es la cámara oculta?

163
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
Sólo ven y completa
hasta que comience el nuevo CEO,

164
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
y luego podemos olvidar
todo sobre esto.

165
00:05:22,920 --> 00:05:24,440
En serio, mamá,
¿Qué es la cámara oculta?

166
00:05:24,440 --> 00:05:25,880
OTROS: Cállate.

167
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Hablemos afuera.

168
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
No toques ninguna de esas computadoras,
Ryan.

169
00:05:32,080 --> 00:05:33,520
¿Teatro?

170
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
No sé.

171
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
Vamos, Carmelo.
Tripliqué las ganancias el último trimestre.

172
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Sí, todos somos conscientes
de tu abultada capital de trofeos.

173
00:05:40,440 --> 00:05:42,240
Y me deshice del permiso familiar.

174
00:05:42,240 --> 00:05:46,080
Mira, The Argyle está teniendo
algunos pequeños problemas financieros,

175
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
pero los solucionarás en poco tiempo.

176
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Y cuando lo plancho
estos pequeños problemas financieros,

177
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
Recupero mi trabajo, ¿sí?

178
00:05:51,360 --> 00:05:52,480
Sí, sí, sí.

179
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
¿Y Ryan también?

180
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Te encantará.

181
00:05:55,040 --> 00:05:57,800
Y tienen una dinámica muy
director artístico.

182
00:05:59,760 --> 00:06:02,200
¡Saca tus facturas!

183
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
(RISAS)

184
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
¡Aprobado! ¡Aprobado! ¡Aprobado!

185
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
Buenas noticias para todos: yo estoy a cargo.

186
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
¿DE ACUERDO? Entonces, no vamos a tener a alguien
diciéndonos que no hay dinero

187
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
por las cosas que necesitamos
para hacer nuestro arte.

188
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Aunque en realidad no hay dinero

189
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
así que diviértete,
es bueno divertirse.

190
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Ups. Ella se fue.

191
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Jacobo.

192
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Jacob, Jacob, Jacob.
Sí.

193
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
He cancelado Grease.

194
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Gracias a Dios.

195
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
Adivina qué haremos en su lugar.
¿Qué?

196
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
Le Paysan A Moitié Enterre.

197
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Lo siento, ¿qué?

198
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
Sí, protagonizada por mí, dirigida por mí.

199
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Um... Estarás impresionante.
Sí.

200
00:06:29,840 --> 00:06:32,040
¿Estás diciendo que vas a hacer?
¿El espectáculo del campesino medio enterrado?

201
00:06:32,040 --> 00:06:35,080
Sí, cristiano. Primera persona en
Inténtalo desde papá. Primera mujer.

202
00:06:35,080 --> 00:06:38,240
Pero es un oscuro
Obra francesa del siglo XVIII.

203
00:06:38,240 --> 00:06:39,960
Sí. Y dura cuatro horas.

204
00:06:39,960 --> 00:06:42,760
Y esto involucra
arrojando dos toneladas de arena sobre el escenario.

205
00:06:42,760 --> 00:06:44,120
Ocho toneladas.

206
00:06:44,120 --> 00:06:45,320
Necesito ocho toneladas.

207
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Bueno, nunca lo harás
conseguir que la junta lo apruebe

208
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
en ese, entonces...
(SUSPIRA) Cristian...

209
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
..me siento como
todavía estás luchando

210
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
con el hecho
que nada floreció entre nosotros.

211
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Oh... yo soy...
Claro, ya sabes, nos divertimos.

212
00:06:56,360 --> 00:06:58,040
Fue una noche.

213
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Quizás os deje con eso, muchachos.

214
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
DE ACUERDO.
Sí.

215
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
Disculpe.
¿Quién es ese?

216
00:07:02,880 --> 00:07:04,640
(EN SILENCIO) No lo sé.
(EN SILENCIO) Está bien.

217
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
Sabes, esto es más grande que nosotros.

218
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
¿Puedes apoyarme, por favor?

219
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
Tengo que hacer mi trabajo.

220
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
Lo lamento.
No, no. Sí, genial, haz tu trabajo.

221
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Tengo que hacer mi trabajo.
Haz tu pequeño trabajo.

222
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
No, buena decisión. Mmm.
No es personal.

223
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
No, involucraré a Donna.
en cambio.

224
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
¡Doña!

225
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
¡Doña!
(EXHALA FUERTE)

226
00:07:21,720 --> 00:07:24,320
he perdido mi trabajo,
Eres un completo imbécil.

227
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
¿Cómo pudiste pedirle a Ryan que hiciera eso?

228
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
TOM: (AL TELÉFONO)
No lo hice, solo dije

229
00:07:27,160 --> 00:07:29,280
era algo que alguien PODRÍA hacer
si trabajaran en un banco.

230
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Ah, por favor. ya sabes
lo inseguro y crédulo que es.

231
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
¡Ey!

232
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Estoy hablando de alguien más.
Oh. Dulce.

233
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
No tengo tiempo para esto.

234
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
(TONO DE DESCONEXIÓN)

235
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ahora me ha colgado. Maravilloso.

236
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
¿Vas a disculparte siquiera?
por cometer fraude?

237
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
¡Oh! Perdón por cometer fraude.

238
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Esto es serio, Ryan.

239
00:07:45,760 --> 00:07:48,640
Después de todas las escuelas caras
y los tutores.

240
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
Sí, y esto es todo
que TÚ querías.

241
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
Estoy realmente decepcionado.
(SUSPIRA FUERTE)

242
00:07:52,760 --> 00:07:54,000
¿Sabes qué es lo peor?

243
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
ahora tengo que ir a trabajar
en un teatro.

244
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Un grupo de zurdos

245
00:07:57,120 --> 00:08:00,600
gimiendo en sus chakras
y hablando de sus sentimientos.

246
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
(suspiros)

247
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Yo... realmente me siento mal.

248
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
(suspiros)

249
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
MARGIE: (GRABANDO)
El trabajo que hacemos -

250
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
es intransigente, es urgente,

251
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
es visceral.

252
00:08:13,400 --> 00:08:17,840
Creo que nuestra próxima temporada
es probablemente el más desafiante hasta el momento.

253
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
No te lo pierdas.

254
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
¡Día de lanzamiento!

255
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Eso se ve bien, muchachos.

256
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
¿Ella lo sabe?
No me parece.

257
00:08:24,520 --> 00:08:26,760
La mierda se va a poner fea.
¡Buenos días a todos!

258
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
¡Cristiano!

259
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
¡Margie!
¿Quién es este?

260
00:08:32,560 --> 00:08:35,320
Mira, me acabo de enterar
el nuevo CEO comienza a las 10:00.

261
00:08:35,320 --> 00:08:37,080
La junta estaba intentando llamarte.
anoche.

262
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
Sí, me quedé en casa de un amigo.
Ah...

263
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
¿Qué amigo era ese?

264
00:08:40,160 --> 00:08:41,520
Tengo montones de amigos, no lo sé.

265
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
Claro, sí. ¿Niño o niña?

266
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
CORREO DE VOZ:
Hola. Has llegado a Carmel Martín.

267
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
Dejar un mensaje.

268
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Carmel, soy Margie.

269
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
necesitamos tener
una conversación seria.

270
00:08:50,200 --> 00:08:52,520
Dios, nunca aquí, nunca disponible.
Ah...

271
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
¿Sabes qué?

272
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
Vamos a todos
en el local de ensayo y relajarse.

273
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
Ya sabes, todo es sentimiento
realmente apretado y congestionado.

274
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
Vamos a hacerlo.
Vale, ¿quién está conmigo?

275
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
Estoy contigo.

276
00:09:02,640 --> 00:09:04,200
Entremos ahí.

277
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
¡Doña! ¡Jacob!

278
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
¡Vamos!

279
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
¡Seré madre!

280
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
Oh...
OTROS: Oh...

281
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Como coral en el océano.

282
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
H-a-a-a-a...

283
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
¡Qué-a-a-a-a-a!
¡Qué-a-a-a-a-a!

284
00:09:15,320 --> 00:09:16,400
¡Ay!
¡Ay!

285
00:09:17,760 --> 00:09:19,720
(GRAZOS)

286
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
(EN SILENCIO) Jesucristo.

287
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
(EL GRUPO GRITAS Y GRUÑE)

288
00:09:24,440 --> 00:09:25,800
Hola?!

289
00:09:25,800 --> 00:09:28,040
(EL GRUPO GRITAS Y GRUÑE)

290
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
Hola?!

291
00:09:30,760 --> 00:09:34,800
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a...
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a...

292
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
(GRITOS)

293
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
(GRIMIDOS DEL GRUPO)

294
00:09:39,200 --> 00:09:43,600
¡A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-gh!

295
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
¡Ah!
¡Ah!

296
00:09:45,920 --> 00:09:46,960
(GEMIDOS)

297
00:09:46,960 --> 00:09:51,520
(El grupo resopla rítmicamente)

298
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Hola?

299
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
¡Oh!

300
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Oh. Bienvenido.
Aquí ella está.

301
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
Julia McNamara.
Vamos, tráelo.

302
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
Ah...
Tráelo.

303
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
No sé si eso es apropiado.
en el lugar de trabajo.

304
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
DE ACUERDO. Primera vez en el teatro.

305
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
Mmmm.
Asimilando todo.

306
00:10:03,840 --> 00:10:06,440
Mmm.
Mmm. (RISAS)

307
00:10:06,440 --> 00:10:09,280
Todos, este es nuestro nuevo CEO.
¡Julia McNamara!

308
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
¡Pollo!
Buen día.

309
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Formemos un círculo, muchachos.

310
00:10:11,600 --> 00:10:14,960
Oh, no me tomaré de la mano
No he tenido COVID, así que siéntete libre.

311
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
Está bien.
Ciérralo.

312
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Muy bien, Julia, ¿quieres
¿Cuéntale al grupo un poco sobre ti?

313
00:10:18,240 --> 00:10:19,360
Luego daremos la vuelta al círculo.

314
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
¿Ahora?
Sí, súbete.

315
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Eh... Está bien.

316
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
¿Qué define a Julia McNamara?

317
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Sé lo que es. Es un juego de rutina.

318
00:10:27,760 --> 00:10:30,520
Que es como una mentalidad,
pero estoy moliendo.

319
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
24 horas al día, 7 días a la semana.

320
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
No pares la rutina
hasta que obtenga resultados.

321
00:10:33,720 --> 00:10:36,040
Y así me he expandido
el ancho de banda operativo

322
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
de empresas multimillonarias

323
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
mientras mantiene
relaciones precio-beneficio -

324
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) - por las nubes.

325
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
¿Qué significa eso?

326
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
No lo sé, acabo de recibir un poco
sobre moler.

327
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
Pero bueno, también hay un lado divertido.
a J-Mac.

328
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Disfruto hacer ejercicio.

329
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
Así que si alguien quiere
para charlar sobre PB de dominadas, listo para eso.

330
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
Y mi placer culpable es...

331
00:10:54,760 --> 00:10:56,160
..Bailando con las estrellas.

332
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Ah...
Gran espectáculo, sí.

333
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Entonces, ese soy yo en pocas palabras:

334
00:10:58,880 --> 00:11:02,600
trabaja duro, juega no tan duro
mientras trabajo.

335
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
DE ACUERDO.

336
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Mmm... Gracias, Julia.

337
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Obviamente, soy Margie Argyle.

338
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
¡Vaya! (APLAUSOS)
(RISAS)

339
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
He sido el director artístico aquí.
durante seis años.

340
00:11:10,520 --> 00:11:12,600
Y yo estoy a cargo
de absolutamente todo

341
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
excepto las aburridas cosas financieras.

342
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Mmm.

343
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Pero también soy un narrador.

344
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Soy un custodio de la verdad.

345
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Soy un disruptor. Soy una bruja.

346
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Soy feminista. Soy madre.

347
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
Sí... (CHASQUETA LOS DEDOS)

348
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
Mi trabajo está constantemente luchando

349
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
con la universalidad
de nuestra composición biológica

350
00:11:28,920 --> 00:11:31,840
combinado con un sentido colectivo
de lo sublime.

351
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
Lo siento, ¿qué significa eso?

352
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
(OTROS CHASQUEN LOS DEDOS)
Bienvenidos a las artes, básicamente.

353
00:11:35,480 --> 00:11:36,800
¡Así que ese soy yo!

354
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
Yo voy a ser el siguiente.

355
00:11:38,120 --> 00:11:39,720
Christian Miller, marketing...

356
00:11:39,720 --> 00:11:41,920
Sí, mira, probablemente no lo hagamos.
tener tiempo para recorrer a todos.

357
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Lo mantendré en movimiento.

358
00:11:42,920 --> 00:11:47,640
Entonces, esta noche es el lanzamiento VIP.
de nuestro programa de nueva temporada!

359
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
(SILBATOS)
¡Sí!

360
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
Sí, vamos a tomar champán.

361
00:11:51,680 --> 00:11:53,280
Habrá actuaciones itinerantes.

362
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
Tenemos grandes bolsas.

363
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Totes copiosos.

364
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Hay algunas cosas divertidas ahí.

365
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
botellas de bebidas, fidget spinner,
copa lunar de bricolaje.

366
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
Todo con temática de Grease, por cierto.

367
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
No lo olvidemos.
Mmm. Lo es, sí.

368
00:12:03,480 --> 00:12:06,960
De todos modos, aquí es donde
nos reunimos como grupo...

369
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
(APLAUSOS)

370
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
..y empezamos...

371
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Ah...

372
00:12:10,040 --> 00:12:14,360
(EL GRUPO APLAUDE RITMICAMENTE)
..ser el ritmo del mismo tambor.

373
00:12:14,360 --> 00:12:15,480
¡Eo! ¡Eo!

374
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
GRUPO: ¡Oooo!

375
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
¡Eo! ¡Eo!
¡Ooh!

376
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
¡Eo! ¡Eo!
¡Ooh!

377
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
¡Eo! ¡Eo!
¡Ooh!

378
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Margie, yo...
¡Eo! ¡Eo!

379
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
¡Ooh!

380
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
Lo siento, ¿cuánto tiempo?
¿Esto suele ser así?

381
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Normalmente 20 minutos.

382
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
¡Eo! ¡Eo!
¡Ooh!

383
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
¡Eo! ¡Eo!
DE ACUERDO.

384
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Está en el aire aquí?

385
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
¡Eo! ¡Eo!

386
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
¡Ooh!
¡Eo! ¡Eo!

387
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
¡Ooh!
¡Eo! E...

388
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
(TOQUES DE PANTALLA)

389
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
(MENSAJE SILUDOS)

390
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Entonces, ¿con qué frecuencia...?

391
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
... cosa de aplaudir y cantar
pasar?

392
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Ah, todas las mañanas.
¿Cada mañana?

393
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Mmm. Es una manera fantástica
para entrar en el cuerpo.

394
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
Mmm, me siento bien.
Interesante uso del tiempo del personal.

395
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Mmm.

396
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Bueno, estoy deseando
para trabajar contigo.

397
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
He oído cosas maravillosas, Margie.

398
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
Oh, mi verdadero nombre es Marguerite.

399
00:12:53,040 --> 00:12:54,680
Ah, ¿preferirías
¿Te llamo así?

400
00:12:54,680 --> 00:12:56,640
No, sólo creo que es interesante.

401
00:12:56,640 --> 00:12:58,240
¿Tú?
Mmmm.

402
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
Ok, bueno, me gustaría
para empezar a trabajar,

403
00:12:59,920 --> 00:13:01,000
Entonces, un par de cosas.

404
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
necesito cruzar
el programa del próximo año lo antes posible.

405
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Oh, toma un bolso. Ahí tienes.
No, no quiero un bolso. Gracias...

406
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
Mmm. Gracias.
Échale un vistazo.

407
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Y Carmel mencionó el lugar
está bajo presión financiera.

408
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
¿Lo hizo ella? ¿Cómo conoces a Carmelo?

409
00:13:11,680 --> 00:13:13,560
Yo era su 2IC en NovaCorp Bank.

410
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
Vale, le estabas pisando los talones.

411
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
Con razón estás aquí.

412
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
(SE ríe suavemente)

413
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
Mmm.
Mmm.

414
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
yo también necesito
estados de pérdidas y ganancias.

415
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
¿De quién puedo conseguirlos?

416
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Yo y sólo yo.

417
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Bueno, ¿podrías enviarles un correo electrónico?
por favor? Gracias.

418
00:13:26,720 --> 00:13:30,240
Entonces, ¿cuál es la historia de Julia McNamara?

419
00:13:30,240 --> 00:13:33,760
¡Charla de chicas! ¡Vamos!
¿Casado? ¿Soltero? Vamos a tenerlo.

420
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Soltero. Madre de uno.

421
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
¿De verdad una madre?

422
00:13:36,760 --> 00:13:39,520
Es interesante.
No estaba captando esa energía.

423
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Pero me quedé soltero.

424
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
Supongo que me gusta reconoce me gusta.

425
00:13:42,760 --> 00:13:44,000
(RISAS)

426
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
(RISAS)

427
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
De todos modos, muchas gracias
por pasar.

428
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
tengo una gran reunion

429
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
sobre nuestro lanzamiento esta noche.
Sí.

430
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
Sí, lo hacemos. A eso voy llegando.

431
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
No creo que seas necesario.

432
00:13:54,280 --> 00:13:55,440
(EN SILENCIO) No te preocupes por eso.

433
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Bien, entonces hablemos del lanzamiento.

434
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Bien, las luces se apagarán.

435
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
habrá silencio
en el espacio,

436
00:14:02,320 --> 00:14:03,920
la anticipación, la construcción,

437
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
y luego... ¡bang! - música.

438
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Y aquí viene ella, Margie Argyle,
o una versión de Margie.

439
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
Nunca somos verdaderamente nosotros mismos en el escenario.

440
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Y luego, obviamente,
Iré a presionar el botón de inicio...

441
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Margie, lo siento.
Debería haber dicho esto antes.

442
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
Carmelo envió un correo electrónico.
Sólo un pequeño cambio, no es gran cosa.

443
00:14:16,720 --> 00:14:20,520
Ella... ella quiere que Julia lance
el programa y presione el botón.

444
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
¿Qué?
¿Qué?

445
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
quiero decir,
Margie siempre lanza el programa.

446
00:14:23,560 --> 00:14:24,960
Esa es una tradición de Argyle.

447
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
No, tiene sentido.
Puedo ver la estrategia.

448
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Significa que puedo presentar
mi plan financiero.

449
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
Oh. ¿Tienes
¿Tiene experiencia en desempeño?

450
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Bueno, he dado presentaciones.

451
00:14:32,560 --> 00:14:36,040
frente a los directores ejecutivos
de los cuatro bancos principales, entonces...

452
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
..dime tú, ¿verdad?

453
00:14:37,680 --> 00:14:40,200
Sí. Bueno, supongo
Si Ibsen estuviera vivo hoy,

454
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
estaría dando PowerPoint
Presentaciones en toda la tienda.

455
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
(RISAS)
(RISAS)

456
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
¿Quién es Ibsen?

457
00:14:48,400 --> 00:14:50,520
Ah. Interesante. Nadie lo sabe.

458
00:14:50,520 --> 00:14:51,800
Mantenga las referencias identificables.

459
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Ese es un buen consejo para todos.

460
00:14:53,320 --> 00:14:56,280
Ahora, el gran espectáculo que estoy lanzando
es grasa, ¿sí?

461
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
Sí. Sí, grasa.
Mmm.

462
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
Gran película, alto rendimiento de ganancias.

463
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Y Carmel dijo algo
acerca de conseguir un gran nombre.

464
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
Eh... Indeciso.

465
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Gracias. Sí.

466
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Bien, bueno, aquí tienes una idea:

467
00:15:05,880 --> 00:15:07,600
¿sabías...?

468
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
..¿Sonia Kruger sabe cantar?

469
00:15:09,760 --> 00:15:11,520
Lo sé. Yo tampoco me di cuenta.

470
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
Vi un clip.

471
00:15:12,720 --> 00:15:15,920
Sí, entonces, um... el casting en realidad es
El trabajo del director artístico.

472
00:15:15,920 --> 00:15:18,880
Espera hasta que veas esto.
Ella está haciendo esa canción de Chumbawamba.

473
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
¿Funciona el Wi-Fi aquí?
He estado teniendo problemas.

474
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Lo apagué.

475
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
¿Otra vez, Doña?

476
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Nadie lo estaba usando.

477
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
Donna, hemos pasado por esto.
Siempre hay alguien usando el Wi-Fi.

478
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Pero estamos todos aquí
y está ahí afuera.

479
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
Así no es como funciona el Wi-Fi.

480
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Lo siento, ¿qué es esto?

481
00:15:31,760 --> 00:15:33,560
Yo sólo... reiniciaré
el enrutador, ¿de acuerdo?

482
00:15:33,560 --> 00:15:35,120
Añade eso a mi lista también.

483
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
Sí, y mi almuerzo.

484
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
¿Y qué?
Solo mi almuerzo en tu lista también.

485
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Prepárame el almuerzo. Gracias. Mmm.

486
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Pecera.
Pecera.

487
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Sí, efectivamente.

488
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Pescado extra.
Gracias.

489
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Muy bien, está bien,
Bueno, sigamos con ello, supongo.

490
00:15:47,600 --> 00:15:49,720
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.

491
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Oh, ahí está ella, la jefa.

492
00:15:53,880 --> 00:15:55,040
"¿Quién es Ibsen?"

493
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Honestamente, casi muero.

494
00:15:56,880 --> 00:15:59,440
Como el día del lanzamiento,
y envían algún robot corporativo

495
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
para husmear en nuestras finanzas.

496
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
Nadie debe decirle nada.

497
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Mmmm.
Mantenla fuera de esto.

498
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Cintura - 42 pulgadas.

499
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
Ha subido un poco, Margs.
¿Qué significa eso?

500
00:16:07,280 --> 00:16:09,520
¡Oh! Nada. creo que necesito
En realidad, una cinta métrica nueva.

501
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
Sí, creo que sí, Donna.

502
00:16:10,800 --> 00:16:13,440
No hay presupuesto para eso.
Donna, ¿por qué está esto aquí?

503
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
¿Qué es eso?
Es el enrutador.

504
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Ella lo ha arruinado.
¡Doña!

505
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
Zumba y se ve feo.

506
00:16:17,560 --> 00:16:20,000
Bueno, es un gran riesgo de incendio.
Lo siento, se está saliendo.

507
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
¡Ey!

508
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Elígelo. No lo cortes.

509
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Está bien.

510
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Chicos, centrémonos.
Hablemos del lanzamiento esta noche.

511
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Así que simplemente vas a
colar una nueva obra en el programa

512
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
¿Y ocultarle eso a Julia?

513
00:16:31,040 --> 00:16:32,560
Sí. Exactamente.

514
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Pero todo tiene el tema de Grease.
¿vale? ¿Qué pasa con todos los bolsos?

515
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Simplemente recarga los contenedores.

516
00:16:36,520 --> 00:16:39,320
Um... Hay muchos bolsos, Margie.
Tú mismo lo dijiste.

517
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
Sí, sé que hay muchos bolsos,
Cristiano.

518
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Yo los ordené. ¿Pero puedes ayudar?
¿Salir aquí y recargar los contenedores?

519
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Voy a ayudar.

520
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
no es tan dificil
para recargar los totes!

521
00:16:45,760 --> 00:16:47,080
Voy a recargar los totes,
¡Margie!

522
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
¡Recarga los contenedores!
Muchos gritos en el lugar de trabajo.

523
00:16:49,000 --> 00:16:51,240
¡Julia! ¿Cómo vas?
Entra, entra.

524
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
Bienvenido al departamento de vestuario,

525
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
donde los sueños cobran vida.

526
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
Dios mío.

527
00:16:56,080 --> 00:16:57,520
Entonces, ¿tú haces todo esto?

528
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
Sí.
Sí, claro.

529
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
PUEDES comprar disfraces.
¿Conoces Spotlight?

530
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
No puedo soportar esto.

531
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
Sí, conozco Spotlight.

532
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
Vale, bueno, tal vez compruebes eso.

533
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Margie...
Mmm.

534
00:17:07,520 --> 00:17:09,320
..todavía no tengo
cualquier declaración de pérdidas y ganancias.

535
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
Bien, eso está funcionando ahora, muchachos.

536
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
Oye, ya sabes
¿Qué es lo que realmente aman nuestros donantes?

537
00:17:14,040 --> 00:17:17,760
Cuando el CEO se pone en modo fiesta
¡la noche del lanzamiento!

538
00:17:17,760 --> 00:17:19,880
¿No es así? ¿Sí?
Oh, no te preocupes por eso

539
00:17:19,880 --> 00:17:22,040
porque puedo festejar
con los mejores de ellos.

540
00:17:22,040 --> 00:17:23,600
¿En realidad?
Sí.

541
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
¿Sabes lo que debes hacer?
Algo con temática de Grease.

542
00:17:25,840 --> 00:17:27,440
¿Qué tal una Sandy sexy?

543
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Mmm...
(Jadeos)

544
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Me encantaría hacer un Sandy.
Soy bueno con el vinilo.

545
00:17:30,480 --> 00:17:32,160
¡Sí!
No, no voy a hacer eso.

546
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
Vamos, será divertido.

547
00:17:33,840 --> 00:17:34,920
No.

548
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
Es una pena, Julia.

549
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
Carmelo va a ser
Realmente decepcionado.

550
00:17:38,920 --> 00:17:41,960
Solo para tu información, fui al año pasado.
fiesta de navidad en la oficina

551
00:17:41,960 --> 00:17:43,280
como Michele Bullock.

552
00:17:43,280 --> 00:17:44,320
¿Quién es ese?

553
00:17:44,320 --> 00:17:46,600
El jefe del banco de reserva.
Fue muy gracioso.

554
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Mmm.

555
00:17:47,600 --> 00:17:49,240
DE ACUERDO. Me necesitan pelucas.

556
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
Esa fue una referencia identificable.

557
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Fue muy divertido porque sus gafas
Son completamente diferentes a los míos.

558
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
doña...

559
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
..Pensaré en lo de Sandy.

560
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
Ven a verme a mi oficina.

561
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Probemos este.

562
00:18:03,760 --> 00:18:06,200
Bien, echemos un vistazo.
Echemos un vistazo.

563
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Oh, no, no creo que...
Eso no es todo.

564
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
No lo es.

565
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
No lo es, ¿verdad?
No.

566
00:18:12,080 --> 00:18:14,520
Está bien. Aquí está la hoja de ejecución actualizada
para esta noche.

567
00:18:14,520 --> 00:18:16,800
Oh. ¿Qué es esto? ¿Estoy en último lugar?

568
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Ésa fue la decisión de Carmel.
No es mi decisión.

569
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Oh, sí, pero apuesto a que te encanta.

570
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
Ay dios mío.
Sí, ahora estoy enamorado de Carmel.

571
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
¿Bien? Estoy enamorado de todos.
Estoy enamorada de Jacob.

572
00:18:24,400 --> 00:18:25,880
Estoy enamorado de...

573
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
..todos.

574
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
(TRINOS DE COMPUTADORA)
Vamos, Margie.

575
00:18:30,520 --> 00:18:32,560
¿Qué tan difícil es enviar un correo electrónico?

576
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
(suspiros)

577
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
¿Margie?
¿Usted sabe lo que quiero decir? Oh.

578
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Es hora de darle una dosis del oficio,
creo.

579
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Un poco de actuación.

580
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Todavía necesito esos informes.

581
00:18:43,480 --> 00:18:45,360
Oh, vaya. ¿Qué es esto?

582
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Te pareces al monaguillo
de Santa Cecilia.

583
00:18:47,480 --> 00:18:49,480
Julia, acabo de recibir una llamada telefónica.

584
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
DE ACUERDO.

585
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
De mi hijo, Pequeña Cereza.

586
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
¿Tienes un hijo?
Lo siento, ¿cómo se llama?

587
00:18:54,840 --> 00:18:56,120
Pequeña cereza.
¿Cereza?

588
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Lleva el nombre de su abuelo.
jerry,

589
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
pero no pudo decir 'Jerry',
entonces dijo 'Cereza'.

590
00:18:59,960 --> 00:19:01,120
(Risas)

591
00:19:01,120 --> 00:19:03,280
Cereza, Jerry, Cereza, Jerry, Cereza.

592
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
¿Se nombró a sí mismo?

593
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
De todos modos, se acaba de enterar.
es disléxico.

594
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
¿Qué, justo ahora?
Sí.

595
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
¿Cuántos años tiene él?

596
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Ocho.

597
00:19:11,040 --> 00:19:13,120
Bien, ¿te llamó desde la escuela?

598
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
Lo siento, son las 4:30...

599
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Sí, pero el punto
es que tengo que correr a casa esta noche.

600
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
¿Sabes?

601
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
el pobre niño
necesita a su madre, así que...

602
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Está bien.

603
00:19:21,280 --> 00:19:23,920
solo necesito cambiar la marcha
pedido para el lanzamiento esta noche.

604
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Seguro.
Sí.

605
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
Lo que sea que me dé esos informes.

606
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
DE ACUERDO.
¿Mmm?

607
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Gracias, Julio.

608
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
Ah. 'Julio'.

609
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Las mamás lo entienden.

610
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
No entiendo nada de eso.

611
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
¿Es aquí donde pensaste?
¿Terminaría tu vida?

612
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Oh, 1.000%. Sí.

613
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
Oh, finalmente recargando los contenedores.

614
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
Los veré esta noche
en el lanzamiento.

615
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Voy a tomar una copa.

616
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
¡Estoy agotado!

617
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
Uh... iré a buscarnos
algunos bolsos más.

618
00:19:51,280 --> 00:19:52,360
Gracias, Kat.

619
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
¿Era Margie? ¿Ella acaba de irse?

620
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Sí.

621
00:19:56,240 --> 00:19:57,920
Ella todavía no me ha dado
esos informes.

622
00:19:58,920 --> 00:20:03,120
Uh... Bueno, podría mostrarte
los informes... si quisieras.

623
00:20:03,120 --> 00:20:05,000
Sí, por favor.
Aunque sólo entre nosotros.

624
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
¿DE ACUERDO?
Bien.

625
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Está bien.

626
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Gracias.

627
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado en The Argyle?

628
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
20 años.

629
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
¿20 años?
Sí.

630
00:20:13,520 --> 00:20:15,280
Desde el comienzo hasta la cima.

631
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
Oh. ¡Guau!

632
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
De hecho, solía pisar las tablas.
yo mismo, pero, um...

633
00:20:18,800 --> 00:20:21,440
..no, la administración es mi verdadera pasión.
y lo sé ahora.

634
00:20:21,440 --> 00:20:22,600
Ay dios mío.

635
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
¿Qué?

636
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
Bien, este lugar es un desastre.

637
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
No es de extrañar
ella no quería que viera esto.

638
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
Bueno, tal vez...tal vez no deberías
estar viéndolos.

639
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Oh, no.

640
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
¿No? DE ACUERDO.

641
00:20:31,680 --> 00:20:34,320
¿Cómo se le ha permitido
gastar así? Guau.

642
00:20:34,320 --> 00:20:36,840
Si quieres cambiar las cosas,
ella tiene que irse.

643
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Y estoy más que feliz
para apretar el gatillo.

644
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
(TARTAMUDE) Bueno, no puedes

645
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
porque el tablero
el único que puede despedir a Margie.

646
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
Uh... Carmel nunca dispararía
una mujer.

647
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
Sería muy fuera de marca para ella.

648
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
Dios mío, creo que tienes razón.

649
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
Mmm. Soy.

650
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Estaré atrapado aquí para siempre.

651
00:20:50,200 --> 00:20:52,720
Sí. Ese es el sueño.

652
00:20:54,920 --> 00:20:59,600
(MÚSICA, CHARLA)

653
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
(CHARLA INDISTINTA)

654
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
Muchas gracias. (BESOS)
Muchas gracias.

655
00:21:06,600 --> 00:21:08,480
¡Hola!

656
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
¿Cómo estás?
Gracias por sus donaciones.

657
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
¡Hola!

658
00:21:12,120 --> 00:21:13,840
¡¿Cómo estás?! Oh, me encanta eso.

659
00:21:13,840 --> 00:21:16,200
casi lo compro,
pero no lo hice porque yo...

660
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Al final pensé que no.

661
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
¡Carmel!

662
00:21:20,200 --> 00:21:21,960
hemos estado intentando
para estar en contacto contigo todo el día.

663
00:21:21,960 --> 00:21:24,280
Sí, y he estado
tratando frenéticamente de devolverte la llamada,

664
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
pero ya sabes...
Deberíamos almorzar.

665
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
¡Sí!
Tomemos un brunch.

666
00:21:26,840 --> 00:21:28,880
Vamos a arreglar el brunch.
Hagamos un brunch. Me encanta el brunch.

667
00:21:28,880 --> 00:21:30,840
Tenemos mucho de qué hablar.
¡Adiós!

668
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Damas y caballeros,
gracias por venir.

669
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
Y por supuesto muchas gracias.

670
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
a Darren Henderson
del Ayuntamiento de Westport.

671
00:21:37,840 --> 00:21:40,800
Tiene sus demonios, pero siempre está.
nos ha apoyado mucho.

672
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
Entonces, sin más preámbulos,

673
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
para anunciar nuestra producción principal
para esta temporada,

674
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
Traigo lo brillante,
los talentosos, los efervescentes

675
00:21:48,840 --> 00:21:50,280
Margie Argyle.

676
00:21:50,280 --> 00:21:54,240
(Aplausos, aplausos)

677
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Gracias a todos.

678
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
Y antes de empezar,
sólo un pequeño recordatorio -

679
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
por favor toma un bolso.

680
00:21:59,280 --> 00:22:02,800
Disponemos de numerosos bolsos,
Entonces, toma uno, toma dos, toma ocho.

681
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Llévate uno a casa para tus seres queridos.

682
00:22:06,520 --> 00:22:08,840
¿Sabes que? voy a tirar
el guión esta noche.

683
00:22:08,840 --> 00:22:13,400
Porque me pidieron que viniera aquí
y comprometerlo todo.

684
00:22:13,400 --> 00:22:16,280
Querían que me arrancara
mi alma artística

685
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
y alimentarlo
a la máquina capitalista.

686
00:22:18,720 --> 00:22:19,840
(MURMUROS DE LA AUDIENCIA)

687
00:22:19,840 --> 00:22:22,680
Pero soy un narrador de historias.

688
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
¡Vaya!
¿DE ACUERDO?

689
00:22:24,040 --> 00:22:27,520
Cuento historias.

690
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
¡Sí!
(Aplaude)

691
00:22:29,040 --> 00:22:32,200
(Aplausos, aplausos)

692
00:22:32,200 --> 00:22:36,080
Ya sabes,
mi difunto gran padre, Jeremy Argyle,

693
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
solía mirar la mediocridad hacia abajo

694
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
y decir: "No, gracias".

695
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
"¡Sube a un autobús y sal de aquí!"

696
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
(Aplausos, aplausos)

697
00:22:44,240 --> 00:22:47,400
Entonces, por primera vez en 20 años

698
00:22:47,400 --> 00:22:52,040
estaré representando la obra
que puso este teatro en el mapa.

699
00:22:52,040 --> 00:22:56,280
Damas y caballeros,
nuestra mayor producción esta temporada -

700
00:22:56,280 --> 00:22:59,640
Le Paysan A Moitié Enterre!

701
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
¿Qué?

702
00:23:01,120 --> 00:23:02,760
Se supone que es Grease.

703
00:23:02,760 --> 00:23:04,720
¡Adiós, Grasa!
(APLAUSOS)

704
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
(Aplausos, aplausos)

705
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
(Gritos)

706
00:23:20,560 --> 00:23:23,200
(Aplausos, aplausos)

707
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
(Aplausos, aplausos)

708
00:23:27,480 --> 00:23:30,000
Soy un campesino enterrado medio vivo,

709
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
pero, ¡por Dios, prevaleceré!

710
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
(Aplausos, aplausos)

711
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

712
00:23:38,840 --> 00:23:41,760
Y ahora me gustaría presentarles
nuestra nueva directora ejecutiva, Julie McNamara.

713
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
(APLAUSOS)

714
00:23:48,400 --> 00:23:51,720
(MURMUROS DE LA AUDIENCIA)

715
00:23:51,720 --> 00:23:53,920
¿Qué en el nombre de Dios?
¿lleva ella?

716
00:23:53,920 --> 00:23:55,840
(EN SILENCIO) Es Greased Lightning.

717
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
(EN SILENCIO) Infantil.

718
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Qué poco profesionales todos ustedes.

719
00:24:00,000 --> 00:24:01,840
(MIEMBRO DE LA AUDIENCIA LOBO-SILBA)

720
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
(CHILDONES DEL MICRÓFONO)

721
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
Buenas noches, damas y caballeros.

722
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
Bueno, de acuerdo
con el tema de esta noche...

723
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
..estoy aquí para decir

724
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
Será mejor que te pongas en forma.

725
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Mmm.

726
00:24:13,680 --> 00:24:15,400
Porque necesitas un plan.

727
00:24:16,400 --> 00:24:19,760
Y puedo mantenerte estratégicamente.

728
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Jesús Cristo.

729
00:24:21,800 --> 00:24:23,280
Ahí vamos.

730
00:24:23,280 --> 00:24:25,720
Siempre es bueno reírse

731
00:24:25,720 --> 00:24:28,000
antes de hablar de negocios serios.

732
00:24:29,520 --> 00:24:31,840
Desafortunadamente, el Teatro Argyle

733
00:24:31,840 --> 00:24:35,400
esta experimentando
dificultad financiera extrema,

734
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
y, si algo no se hace,

735
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
esta puede ser la última temporada
alguna vez lo has hecho.

736
00:24:39,840 --> 00:24:42,240
y la persona
responsable por sí solo

737
00:24:42,240 --> 00:24:44,360
por administrar este lugar
en el suelo

738
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
es de hecho...
Gracias, Julia.

739
00:24:45,960 --> 00:24:49,760
Y ahora me gustaría lanzar
¡El programa de esta temporada!

740
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
Haré una cosa.
Lanzaré esta temporada.

741
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
¡Lo estoy lanzando!
¡Lo estoy lanzando!

742
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
¡El director artístico lo hace!

743
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
¡Lo estoy haciendo!

744
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
¡Me lanzo!
Soy...

745
00:24:58,560 --> 00:25:02,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)

746
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
(APLAUSOS)

747
00:25:07,320 --> 00:25:09,160
CANCIÓN:

748
00:25:09,160 --> 00:25:11,560


749
00:25:11,560 --> 00:25:16,080


750
00:25:16,080 --> 00:25:19,000

el poder

751
00:25:19,000 --> 00:25:20,880

abastecimiento...

752
00:25:20,880 --> 00:25:23,320
esta organización
no es financieramente viable.

753
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
Oh. Entonces, no
voy a reconocer

754
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
país
o algo?

755
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
cristiano
me ayudará

756
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
en la realización
revisiones de desempeño

757
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
a partir de hoy.

758
00:25:29,440 --> 00:25:32,000
¿No somos más?
que los recursos humanos?!

759
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Oh, no aplaudas eso.

760
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
eso se siente como una versión
del acoso laboral.

761
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
no lo harás
Estaré recortando mi personal.

762
00:25:37,800 --> 00:25:39,080
Ryan, cristiano...

763
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
¿Sí?
...este es mi hijo, Ryan.

764
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Margie, Julia ha despedido a Jacob.

765
00:25:42,560 --> 00:25:43,720
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué?!

766
00:25:43,720 --> 00:25:44,840
¡Él no irá a ninguna parte!

767
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
¡Ey!

768
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
Vale, Julia, si esto
es todo tan fácil...

769
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
... ¿por qué no lo haces TÚ?

770
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
CANCIÓN:

771
00:25:55,440 --> 00:25:57,320


772
00:25:57,320 --> 00:25:59,120


773
00:25:59,120 --> 00:26:00,960